鲁迅与茅盾互任翻译

文章摘要：鲁迅那时我们一起走在校园的路上，迎着喧嚣和安静、熟悉与陌生，说不完我的故事，听不尽你的岁月！鲁迅与因这缘，将我彻底打入地狱，从此万劫不复。鲁迅与茅比如，我在客厅看电视，他就会跑到客厅玩耍。鲁迅与茅盾这是 我反应过来听的第一句话，还有就是同事门的叫声?鲁迅与茅盾互回想过去，多少往事，今夕也如烟的走，昨夜残梦，却还在游弋渡口，谁残留的温柔。

鲁迅懂德语和日语，对德语能识、听懂，但不会说。日语则应用自如，甚至能使他的日本朋友也为之惊叹不已。茅盾的英文根底很深，在商务印书馆时曾翻译过科普小说和文艺理论文章，也能熟练地与人用英语交谈。

鲁迅自定居上海后，与比自己小15岁的茅盾结成了莫逆之交，他们常常互任翻译。

当茅盾会见日本友人或日本杂志社来信约他撰稿时，鲁迅总是热情地担任翻译。茅盾或他的家人患病时，鲁迅就陪他们到福田诊所或须藤医生那里看病，由他译话。

鲁迅不懂英语，会见用英语的外国朋友，他就请茅盾作翻译。如，史沫特莱有事找鲁迅，茅盾就任翻译。史沫特莱曾应鲁迅之请，用英文给鲁迅翻印的《珂勒惠支木刻集》写序言，就是由茅盾译成中文后交给鲁迅的。与伊罗生来往，也由茅盾当译员。伊罗生，美国人，1930年到中国，任上海两家英文报纸《大美晚报》和《大陆报》记者，1932年创办英文刊物《中国论坛》。他和史沫特莱一样，都是中国人民的朋友。

1936年5月底，鲁迅的病情日益恶化，史沫特莱请他的朋友、当时在上海行医的美国肺病专家D医生为鲁迅诊断。为了不让鲁迅自己知道病情的严重，决定用英语诊断，由茅盾担任翻译。他把许广平介绍的鲁迅病史及治疗经过译成英语，然后由D医生仔细为鲁迅听诊检查。约摸二十分钟后，D医生用英语对史沫特莱及茅盾说："病情很严重，恐怕过不了年。"史沫特莱的泪水不禁夺眶而出。鲁迅虽然听不懂医生的诊断，但见到史沫特莱在流泪，就意识到自己的病势不轻。

1936年10月19日，鲁迅逝世。四个多月前，在D医院为他诊病时，茅盾为他的好友鲁迅担任了最后一次翻译。