文言文翻译十大失分点（十）不懂修辞

文章摘要：十、不懂修辞　　例10.将下面的语句译成现代汉语。　　昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。（《孟子？公孙丑》）　　误译：昨天有国君命令来，他正发愁没柴烧，不能上朝复命。　　解析："采薪之忧"是疾病的婉辞。　　应译为：昨天有国君 ...

十、不懂修辞

例10.将下面的语句译成现代汉语。

昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。（《孟子？公孙丑》）

误译：昨天有国君命令来，他正发愁没柴烧，不能上朝复命。

解析：“采薪之忧”是疾病的婉辞。

应译为：昨天有国君命令来，他正生病，不能上朝复命。

考生做文言文翻译题时，不妨从以上几个方面进行检查，看看自己的译文是否正确。相关阅读： 文言文翻译十大失分点 文言文翻译十大失分点（一）误译原文言实词 文言文翻译十大失分点（二）误译文言文虚词 文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应 文言文翻译十大失分点（四）语言不合规范 文言文翻译十大失分点（五）下辨感情色彩 文言文翻译十大失分点（六）误译原句语气 文言文翻译十大失分点（七）误译语法关系 文言文翻译十大失分点（八）误译分句关系 文言文翻译十大失分点（九）不懂文化常识 文言文翻译十大失分点（十）不懂修辞